GANGA THE DIVINE BEAUTY
The route to your roots When they look back at their formative years, many Indians nostalgically recall the vital part Amar Chitra Katha picture books have played in their lives. It was ACK - Amar Chitra Kotha - that first gave them a glimpse af their glorious heritage. Since they were introduced in 1967, there are now over 400 Amar Chitra Kotha titles ta choose fram . Over 90 million copies have been said worldwide. Now the Amar Chitra Katha titles are even more widely available in 500+ bookstores all across India. log on to www.ack-media.com to locate a bookstore near you . If you do not have access to a bookstore, you can buy all the titles through our online store _.theackshop.com. We provide quick delivery anywhere in the world . To make it easy for you to locate the titles of your choice from our treasure trove of titles, the books are now arranged in five categories. Epics and Mythology Best known stories from the Epics and the Puranas Indian Classics Enchanting tales from Indian literature
Fables and Humour Evergreen folktales, legends and tales of wisdom and humour Bravehearts Stirring tales of brave men and women of India Visionaries Inspiring tales of thinkers, social reformers and nation builders
Script
lakshmi Seshadri
Illustrations
Editor
S.S.Havaldar
Anant Pai
Cover illustration by: CM. Vitankar
Amar Chitra Katha Pvt Ltd o Am .. r Chitra
K3th .. Pvt ltd, 1975, Reprinted June 2009 . ISBN 81 -89999-36-2 Published & Printed by Amar Chitra K3tha Pvt. ltd., 14 Marthanda. 4th floor, 84 Dr. Annie Besanl Road, Mumbai 400 018 . India
GANG
BEAUTIFUL ~ Pt.IRE.~ 5TRON6-}NJLLED c!iAN6A
WAS ?'HE ELDER OAt.J6HTER.. OF /HOUNT ;'~'MAVAN. S HE HAD THE POWER OF Pt.IRlFYlNG ANYTHING THAT 7O(JCHEC>
ONE £)A'I, THE PEl/AS
~
LED B'I B.e4HMA, CAME TO MOUNT HIMAI/AN.
IF GAN6A GOE5, THE EARTH WILL
SUFFER. BUT IT 15 DUT'1 TO LOOK TO THE GOOD OF
M'1
~~.a.
ALL THE. THREE.
WORLDS .
MA'1 WE. TAKE HER WITH US
I AM WILLIN6 TO
SE.ND GAN6A, WHO FLOW5 EVERYWHERE AT WILL,PURIFYIN6 ALL IN HER WAKE., WITH
NOW?
vou .
2
60 WITH THE DEVA5, GAN6A,AND 5ERVE THEM DUTI FULL '1.
AT AB<XIT THAT TIME,LlFE ON EAtn'H WAS 8ECQMING IMPOSSIBLE FOR ALL RI-:::::'-'IJL!..~ FILL UP THE OCEAN AGAI~ WITH THE WATE.R 'IOU DRANK.
7
THE PEVAS PIP NOT KNOW WHAT TO PO. THEt{ WENT TO BRAHMA.
A VERt{ LON0 TIME MUST PASS BEFORE. THE OCEAN WILL ONCE A0AIN BE FULL.
TH£ P£//AS WAIT£P A NUMBER. OF YEARS ANt) STILL NOTHIN6 HAPPENEP. SO THEY WENT TO VISHNU A$AIN. THERE-
DO NOT WORRt{· KING 5A0ARA AND HIS DESCENDANTS WILL CAUSE THE OCEAN TO BE FILLED UP . A6AIN.
HE HAS ALRE.AD'I BEGUN PENANCES TO OBTAIN THEM.
8
AT THAT MOMENT ON EARTH~ LORD 5HII)A APPEAR£C) BEFORE KIN6 6A6ARA ANC> HI5 QUEENS, kE5HINI ANO 5t.IMATI. I AM PLEA5ED WITH YOUR PIETY. YOU 5HALL HAVE MANY SONS.
I
ONE OF YOUR WIVE5 SHALL BEAR 60.000 PROUD AND HEROIC SONS WHO WILL ALL PERI5H WITHOUT HEIRS.
'-lOUR RACE HOWEVER WILL BE CONTINUED BY THE ONE SON THAT '-lOUR OTHER WIFE WILL BEAR.
/
9
ACCOROIN6L'f, IN COURSE OF TIME,BOTH WIVES BORE CHILOREN. KINe; S,46ARA WAS OIlERVOYEO ANO 6AVE (jIFT5 W THE POOR.
WE MUST LEARN TO W . OLD A CHARIOT AND WIN A WAR. WE ARE THE SONS OF A K/N0,..:.-=~~=7'.
WHERE ARE MY &OLDEN ARROWS f' A PRINCE ON WHOM HIS PEOPLE DEPEND MUST HAVE THE BEST OF WEAPONS.
10
QUEEN KESHINI'5 SON ASAMANJA. HOWEVER, GREW UP TO BE A WICKEO PRINC£.
'lOUR MAtJESTY, PRINCE A5AMANJA HAS DROWNED 'fE.T ANOTHER CHILD.
BUT ASAMANJA'S SON AMSUMAN WAS A VER'-/ KINP ANO CONSIP£RATE BOY ANO THE PEOPLE LOI/£O HIM. ONCE,WH£N KIN€> SA€>ARA WA5 PERFORMIN6 ASHWA/I1EOHA SACRIFICE.. . iWlr;:::;1i1
11
• •• INl>RA STOLE THE SACRIFICIAL HORSE •
WHEN THEY PISCOI.IEREO THAT THE HORSE WAS STOLEN, THE OFFIClATINt!> PRIEST ANP 5At!>ARA TtlRNEO TO THE 60>000 PRINCE5. IF WE CAN'T COMPLETE THE SACRIFICE, WE ARE ALL DOOMED.
GO,MY VALIANT SONS! 60 AND FIND THE HORSE .
THEN LET US DIG OUR WAY THROUGH THE EARTH AND SEARCH THERE.
12
THEY SEARCHEO FOR A • THEN-
WHEN THEY REACHEO
yvn'IL~
THERE IS NO SI6N OF THE HORSE! LET US PROCEED.
IT IS ONE. OF THE EI6HT ELEPHANTS wHICH HOLD THE EARTH UP.
WHEN THE SA6ARAS HAD PUe, THE EARTH TO TUNNEL THEIR. WAil TO THE NETHER. WORLO. THE ~NIC-STRICKEN INHA81TANTS OF THE EARTH RAN HITHER. ANO THITHER. THE ELEPHANT TO MAINTA0001N THE 8ALANCE OF THEIR WEI6HT, MOVEO, CAliS/N6 A TREMENPOliS EARTHQUAKE.
13
.
THE PRINCES HAVE BEEN THOU0HTLESS. THEY WILL BRIN6 PESTRUCTION.
MEANWHILE,0l!>LWI0C/5 OF THE HARM THAT THEY HAP PONE ~ THE !SONS OF ,sAGARA MOl/EO ON ANO CAME TO WHERE SA6E KAPILA ,sAT MEOITATIN6 .
'JffIIIN6E:RED BV THEIR. AUDACITY, THE Ft;)WERFUL XAPILA BlIRNEO THI!. tIO.OOO PRINCES TO A6HES BY .U TTERIN6 BUT ONE SYLLABLE. 14
MEANWHILE, AT THE SACRIFICE, WHEN THE PRINCES OlD M::?T RET(l.eN, SAGARA REMEM8EREP SHIVA~ WORD!>. HE TlIRNEO TO AM SUMAN , HIS BELOllED 6RANDSON.
AM5UMAN 5ET OUT AND SOON CAME UPON THE PLACE WHERE HIB UNCLES HAO ENTERED THE NEmER WORLC> .
I WILL ENTER THIS CRATER. PERHAPS MY UNCLES ARE IN THE NETHER Vl()RLD.
CROPS HAVE BEEN DESTROYED; PEOPLE AND ANIMALS KILLED! THERE SEEMS TO HAVE BEEN A CALAMITY.
15
LlI<E HIS UNCLES,HE TOO SAW mE ELEPHANT.
'iE5.1 HAVE SEEN THEM. THEV WERE SO INSOLENT THAT ; I CONSUMED THEM WITH THE FIRE OFM'I PENANCES.
AH r THERE IS THE HORSE. I WILL ASK THE R/5HI ABOUT ~::)$:~_ MV UNCLES.
DO NOT GRIEVE, AMSUMAN.THE'i ME.T WITH THE FATE THE'i DE SE.RVED.
BUT DO THEY DESERVE TO SUFFER IN HELL TOO? IS THERE NO WAy FOR THEM TO ENTER HEAVEN?
THERE IS.GANGA IN ALL HE.R PURITY MUST BE BROUGHT DOWN FROM HE.AVEN. IF SHE TOUCHES THESE ASHES YOUR UNCLES ,''...'. WILL 00 TO
HEAVEN. MAY TAKE THE SACRIFICIAL HORSE BACK WITH YOU.
,•. ...,'uu
17
AM SUMAN RETURNED WITH THE HORSE.
WE ARE SAYED ./HE SACRIFICIAL HORSE HAS BEEN FOUND. THE SACRIFICE C.AN NOW BE COMPLETED .
LATER,AT THE PALACE, WHEN AM5UMAN TOLD 5A6A}GA WHAT THE 5A6E HAD .5AID AMSUMAN,YOU MUST BECOME KIN0 AFTER ME AND STRIVE TO BRING GANGA TO EARTH.
I WILL NOT BE ABLE TO ACC.OMPLISH SUCH A FEAT IN M'f LIFETIME.
MY SON DILIPA SHALl RULE THE KINGDOM. I WISH TO RETIRE TO THE HIMALAYAS. THERE I WILL PERFORM AUSTERITIES '1D INDUCE 0AN0A TO ~ FLOW DOWN TO THE EARTH.
IS
AMSUMAN HOWEVER OlEO WITHOUT SUCCEEOIN6 IN HIS ATTEMPTS . HIS .50N OIL/PA WAS OVERCOME 8~ 6RlEF.
0AN6-:A~~~~~~~~~~ '~
I MUST BRING TO EARTH IN MY
REI0N. (l~~~~~~~~~~~~
I HAVE BEEN KJNG FOR MANl( VEARS.
OAl( ANO NI6HT THOU6HT ABOUT THE FATE OF HIS ANCESTORS ANO HOW HE M/(3HT RE'Ol,EIH ~EIR ~L5. BUT-
STJLL J HAVE NOT SUCCEEDED IN BRIN0JN SIN(J;LE-MINOEONE5S,BRA/-IMA APPEARED f> EFORE /-11M.
A SK FOR A BC)O~H'1'i STEADFAST ONE,AND IT S HALL BE 0 RANTED TO YOU.
o
T HEN LET GANGA FLOW DOWN TO EARTH FROM THE HEAVEN AND DELIVER THE SOULS OF MY ANCESTORS
YOUR AIM 15 A LOFTY ONE. BUT THE EARTH CA~NOT SUSTAIN THE FORCE. OF HER FALL. ONLY SHIVA CAN WITHSTAND IT. ~'Ii'.• , ,
THEN I SHALL PERFORM PENANCES TO PLEASE SHIVA.
21
SHIVA APPEAR-cO BEFORE HIM.
LORD, PLEASE RECEIVE THE FORCE OF 0ANGA AS SHE DESCENDS TO EARTH.
I WILL DO THAT FOR
'IOU.
BUT I MUST BE ON MY GUARD. 0AN0A'S MOVEMENTS ARE UNPREDICT ABLE.
'-IOU WILL HAVE TO TAKE CARE WHILE CONDUCTIN0 0AN0A ON EARTH. SHE 15 ACCUSTOMED TO FLOWING ANYWHERE AT WILL.
22
IN HEAIIEN~ <SAN6A MAOE REAOY TO OESCENO·
o
00
HALFWAY OOWN~ A THOU<SHT SUOOENLY OCCURREO TO HER .
•
o b
THE MI6HTY ONE 15 OFF HI5 GUARD. I 5HALL SWEEP HIM AWAY WITH ME TO THE NETHER WORLD.
50 THAT 15 WHAT 5HE PLAN5 TO DO.
HM-M-M.
BHA61RATHA ONCE A6AIN AOOREO SHIIIA AND THE MI6HTY 600 APPEARED BEFORE HIM.
AS 6AN6A FELL,SHIIIA IMPRISONE£) HER IN HIS MATTEO LU'LK:':>. SHE SWIRLED ABOUT IN HER PRISON FOR MANY A YEAR, UNABLE TO ESCAPE.
LORD! 'IOU ARE THE SOURCE OF ALL KINDNESS. HAVE PITY O N ME AND RELEASE GANGA.
'-(OUR. DEVOTION MERITS IT. FOR. YOUR SAKE I WILL. LEAD HER TO ASHES OF THE SONS OF SA6ARA AND MAy THEIR SOULS BE REDEEMED.
o
24
tSAN6A BECAME FURTHER PURIFIEO BV HER CONTACT WITH THE L ORO'S HEAO. PEOPLE RAN TO HER TO CLEANSE THEMSELVES O F ALL SINS.
25
BUT BHA(f)IRATHA'.s TRIAL5 WERE NOT VET OVER. THE NETHER WORLP I3£VONP THE OCEAN WAS 5TILL FAR. AWAY. ON THE WAV_
WHERE ARE THESE PEOPLE GOING?
TO THE SACRIFICE OF SAGE .JAHNU.
I WILL 00 CLOSER·
BUT THE IRRePRESSIBLE GAM!5A RU5HEP FORWARP •
•
-':. ... -.... .... -. . --. .. .. .
..
.-'
TAKE CARE. YOU',LL FLOOD THE SACRIFICIAL FIRE AND DESTROY THE SACRIFICE. ~,__
.
......:-~~
THE. SA6E WAS FURIOUS.
ANO THE FUMING SA6E CONSU/t1£P H£.R. IN ON£. LONG GULP.
'(OU SHALL BE PUNISHED FOR THIS!
'tE5.0 HOL,( ONE .LET NOT THE ENDEAVOURS OF BHA61RATHA BE WASTED.
21
OUT OF RESPECT FOR. BHA6IRATHA's PENANCES~ t.JAHNU RELEASED GAN6A.
MA'f 'fOU LEAD HER SAFEL'f TO THE OCEAN AND THE NETHER WORLD AND REDEEM THE SOULS OF YOUR ANCESTOR5, BHA6IRATHA.
HENCEFORTH,6AN6A SHALL ALSO BE KNOWN A5 oJAHNAVI - 'fOUR DAU6HTER,O HOLY ONE.
•
• 28
29
HIS PROMISE FULFILL£.O, BRAHNIA APPEAREO BEFORE BHAGIRATHA • THE SON5 OF 5A6ARA ARE IN HEAVEN AND WILL REMAIN THERE A5 LON0 A5 GAN6A FLOW5 ON THE EARTH.
SINCE YOU BROU6HT GANGA TO EARTH BY
~OURSHALL P~~~'~~;~i~~fA~~ 5HE BE KNOWN AS BHA61RATHI - YOUR DAUGHTER.